600 yıllık dev eser!

Türk mutasavvıf ve şair Hacı Bayram-ı Veli'nin 600 yıllık el yazması eseri 'Lemat-i Kudsi' (Kutsal Parıltılar), Almıla Kitap tarafından "Kutsal Aşk" olarak okuyucularıyla buluşuyor. Eserinde insanların huzura ermesi, ilahi aşkı içinde hissetmesi için 24 kutsal parıltıdan, ışıktan bahseden Hacı Bayram-ı Veli, dil, tarih, felsefe gibi konularıyla da günümüze ışık tutuyor. Almıla Yayınevi Reklam ve Ajans tarafından tercümesi dikkatli bir şekilde yapılarak, kültürel bir hizmet olarak basılan eser, Hacı Bayram-ı Veli'yi anlamak, onun ruhaniyetini öğrenmek isteyenler için önemli bir kaynak durumunda. Kitabın ilk cildini yayınlayan Almıla Kitap Sahibi Özge Ulucadağ, rahmetli babasının kitaplığında bulunan el yazması eseri yüzyıllar sonra basmanın mutluluğunu yaşadığını belirtti. Hocalarının, arkadaşlarının ve çevresinin teşvikiyle eseri basmaya karar verdiğini dile getiren Özge Ulucadağ, "Bu önemli eserin basımından önce iyi bir tercümesinin yapılması gerekliydi. Çeviriyi de işin ehli bir insan Uzman Tercüman Muhammed Doğan yaptı. bir taraftan çevirisi yapılırken ben kitabı kendi yayın evimde basma gereği duydum ve Almıla Yayınlarını kurdum. Telif hakları noktasında çalışmalarını tamamladım. İlk cildi Nisan ayında basıldı. Ayrıca çeviri yapılan kısmın tıpkı basımını da kitabın arkasında verdik. Böylece isteyenler orijinal yerinden de okuyabilir. Kitabın ismini de Kutsal Parıltılar yerine daha çok ilgi çekmesi için Kutsal Aşk olarak belirledim. Basıldığı günden itibaren ilgi çekti eline alan okumadan geçemedi. Bu durumdan çok mutlu oldum ve iyi ki kitabı basmışım hissine kapıldım" dedi. "Hacı Bayram-ı Veli'yi Türk dünyasına kazandırmak istiyoruz" diyen Ulucadağ, şöyle konuştu: "Eşsiz bir eser olduğunu düşünüyoruz. Ankara ve Ankaralıların çok ilgileneceğini umuyoruz. İçerisinde muazzam bilgiler var. Dil, tarih, felsefe gibi konulara da ışık tutan eserde Veli Hazretleri Allah'a ulaşmanın 24 ışığını aktarıyor. Kutsal ışık, kutsal parıltılar kişinin içinde olan ışık. İnsan bu ışığı ne kadar dışarıya yansıtabilirse hayatı o kadar güzel olacağı belirtiliyor. Bir Hz. Mevlana'da olduğu gibi muhteşem sözleri var. Bunu eserinde de belirtiyor kendisini ifade etme noktasında çok dikkatli olduğunu görüyoruz. Örneğin meclislerinde, toplantılarında, 'Türkçe yazın, Türkçe konuşun yazın, Arapça ve Farsça vaaz veremem' diyor. Aynı dili konuşmalıyız ki birbirimizi anlayabilelim ifadelerini kullanıyor. Okuyanlar göreceklerdir ki hitabesinde musikisi bir ahengi var. Şiirlerinde güzelliklerle dolu mesajlar veriyor. Vücudunun dışında kulağın, gözün, ağzın, kalbin var, aynı şekilde de vücudunun içinde de kulağın, ağzın, kalbin var diyerek insanlara içindeki sese kulak vermesini öğütlüyor. Böylece maneviyatının güzelleşeceğini, etrafına ışık saçacağını aktarıyor. İşte bu amaçla Almıla Yayınları olarak eseri tanıtarak kültürel bir çalışmak yapmayı hedefledik. Bu işi manevi bir görev olarak algıladık." Onun sözlerinde daima bir mananın olduğuna dikkat çeken Ulucadağ, "Hacı Bayram-ı Veli, sözlerinde yoruma açık olanlar olduğu gibi şu şudur, bu budur şeklinde herkesin aynı şekilde algılayacağı sözler de vardır. Bir şiirinde şöyle diyor; 'Bilmek istersen seni, can içinde ara canı, geç canından bul anı, sen seni bil, sen seni.' Hadisi Şerif'i hatırlatarak, 'Kim kendini bilirse rabbini bilir' ifadesini kullanıyor. Bunlardan insanların hikmet almasını, faydalanmasını diliyorum. Peyder peyder olarak bu eseri yayınlanacaktır. Eserin basımı tamamlandıktan sonra diğer eserlerinin çevirisi de yapılacaktır" diye konuştu. Almıla kitap evi olarak Kanuni Sultan Süleyman'ın 13 orijinal mektubunun da basımını gerçekleştireceklerini dile getiren Ulucadağ, "Bunun gibi çok sayıda eseri Türk dünyasına kazandırmaya devam edeceğiz. Hedefimiz kısa sürede geniş bir yayına ulaşmak" dedi. Ulucadağ, isteyenlerin kitabı piyasada bulabileceğini veya almilakitap@gmail.com mail adresine mesaj göndererek temin edebileceğini sözlerine ekledi.